設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:202980 瀏覽總數:488482702
文章總數:202980 瀏覽總數:488482703
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



民進黨的派系之爭
網路下注是不是賭博罪?
儒林外史,官場現形記和二十年目睹之怪現狀
從事保險業務招攬事務之約定,其性質勞動契約抑或承攬契約?(臺灣臺中地方法院108年度勞訴字第125號民事判決)
【林蕙瑛專欄】談情說愛手機功不可沒,分手時也是一則簡訊說沒感覺了
憲政改革的可能走向
檢舉或查獲違規菸酒案件獎勵辦法修正後,檢舉人獎勵金的給獎比率提高為多少
規範包租業 內政部公告包租、轉租契約 上路後全面保障房東及房客
蔡英文的「中華民國台灣」就是與虎謀皮
荷蘭殖民統治下的印尼
無關蔡英文!
選舉的自由是基本的人權
1988年以前,全世界我最不了解的地方是大陸!
向彭文正,賀德芬致敬!
庶民萬歲!生命共同體大團結!
【林蕙瑛專欄】發展三贏的局面
租屋新制「包租轉租契約」懶人包
獨立之道、路迢迢,建國之夢、夜漫漫
Albert Camus(1913~1960),"Le mythe de Sisphe"薛西佛師的“”盤石“”
國民黨和韓國瑜,不要再跪求郭台銘了!太難看了!
郭台銘的缺點:沒有好好讀論語!

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 律師專欄 > 蕭雄淋律師 > 著作權法漫談(二)

諸葛孔明一書的出版爭議

文 / 蕭雄淋律師
【台灣法律網】


最近出版界發生一件輿論上喧騰一時的案子。台北大村出版公司於今年三月一日出版台灣旅日名作家陳舜臣先生所著「諸葛孔明」一書。該書原著是用日文寫的,曾經在日本雜誌連載過,一九九一年三月二十五日日本中央公論社初版發行,一九九一年四月二十日在日本就已經發行了四版,可以說十分暢銷。由於陳舜臣先生有日本國籍,大村出版公司認為我國不保護日本人的著作,所以去年託友人在東京買到日文原著後,即著手翻譯,所以今年三月在台灣中文翻譯本就出現了。

很巧,去年十月台北遠流出版公司與陳舜臣簽約,陳舜臣將其所著包括「諸葛亮」、「太平天國」、「鴉片戰爭」等七種日文著作的全球中文繁體字出版權全部交給遠流出版公司,遠流出版公司有上述著作獨家中文翻譯出版權。站在遠流公司的立場,大村公司出版發行「諸葛孔明」一書的行為,將會損害作者陳舜臣的版稅權益,依遠流公司與作者的合約,遠流公司有義務知會作者,並聘請律師保護作者權益。

八十一年三月三日,遠流出版公司委託律師去函要求大村公司收回其所出版的「諸葛孔明」一書,並進一步洽談和解事宜。大村公司主張陳舜臣具有日本國籍,日本人的著作,我國不加以保護,所以大村公司並沒有侵害陳舜臣的著作權。遠流公司則主張,陳舜臣仍具有中華民國國籍,而且陳舜臣的「諸葛孔明」一書曾於八十年六月二十二日向內政部申請註冊,擁有台內著字第一○○三四二號著作權執照。然而大村公司仍然想了解陳舜臣先生是否具中華民國國籍,如果沒有中華民國國籍,著作權執照仍然是可以撤銷的。因此本案的關鍵問題,是在陳舜臣是否具有中華民國國籍一事。因為依照著作權法第十三條第二項規定,翻譯本國人之著作,應取得原著之著作權人同意,而依照著作權法第十七條第二項規定,外國人的著作,原則上沒有翻譯權,國人加以翻譯原則上不違法。

大村公司納悶的是要取得日本國籍,一定要放棄原有國籍,陳舜臣有日本國籍,怎麼可能沒有放棄中華民國國籍?經遠流公司律師深入瞭解,原來陳舜臣先生在台灣光復後,還居住在台灣,並且在新莊教過兩年書。其後赴日本,在日本時還拿中華民國護照。因寫作歷史材料需赴大陸找資料,引起我國駐日大使館的注意,在他赴其他國開會時,在簽證上加以刁難,陳舜臣一氣之下,改拿中共護照,一方面也是因出入大陸找資料比較方便。幾年前,大陸發生六四天安門事件,中共軍隊屠殺學生,陳舜臣對中共完全絕望,在記者會上揮淚聲明放棄中華人民共和國國籍,改入日本籍。陳舜臣加入日本籍,日本政府認為是日本的光榮,還特別召開記者會,渲染一番哩。

陳舜臣加入日本籍,是否不具中華民國國籍?陳舜臣在台灣還有戶籍資料。陳舜臣在台灣的親人曾提供一份民國八十年十二月九日由大同區戶政事務所發的陳舜臣的戶籍謄本給遠流公司。遠流公司憑這份戶籍謄本委託律師發函詢問內政部陳舜臣是否具中華民國國籍?經內政部在八十一年三月十九日以八十一戶司發字第八一五○一○三號函答覆:依國籍法第一條第一款規定,生時父為中國人者,屬於中華民國國民,如未依國籍法第十條、第十一條及國籍法施行條例第四條、第五條規定申請喪失中華民國國籍,經內政部核准或備案時,則具有中華民國國籍,而陳舜臣在內政部並無申請喪失國籍之資料。事實上,依司法院三十六年院字第三五七一號解釋,在台灣光復時為台灣住民者,當然具中華民國國籍,陳舜臣從未聲明放棄中華民國國籍,所以仍然是中華民國國民。

本案經遠流公司與大村公司雙方律師見面就證據及法律見解交換意見後,大村公司收回其所發行「諸葛孔明」一書。

(本文原載八十一年四月二十日自立晚報十八版)

(本文出自蕭雄淋律師著「著作權法漫談(二)」八十三年六月初版二刷)

寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
蕭雄淋律師
現任:北辰著作權事務所律師、國立台北大學法律學院兼任副教授
經歷:
1、台灣法學會智慧財權法委員會主任委員
2、全國律師公會聯合會智慧財產權法委員會主任委員
3、台北律師公會暨中國比較法學會理事
4、行政院文化建設委員會法規會委員
5、教育部法律諮詢委員
6、佛光大學南華管理學院出版研究所兼任副教授
7、經濟部智慧財產局著作權法修正諮詢委員會委員等
著作:「著作權法論」、「生命的遐思」、「智慧的追尋」等三十餘本著作

 

 

本單元最新10篇文章
澄清關於職務著作的幾項觀點 / 蕭雄淋律師
關於中美著作權保護協定的若干問題2 / 蕭雄淋律師
第四台何去何從? / 蕭雄淋律師
侵害著作權的法定賠償問題 / 蕭雄淋律師
豈非天下大亂? / 蕭雄淋律師
準備三○一的來臨 / 蕭雄淋律師
談使用著作的最低報酬標準 / 蕭雄淋律師
外國人著作的保護 / 蕭雄淋律師
談中共著作權法上的職務作品 / 蕭雄淋律師
談日本著作權法上的職務著作 / 蕭雄淋律師
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3722
推 薦 課 程
《房地產法律課程》房地產仲介糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有房地糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣合建契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》成屋買賣契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》預售房屋契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】政府採購法案例實務(十四)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 永恆婚禮顧問
合法律師查詢 合法地政士查詢
合法經紀業查詢 不動產實價查詢
不動產資訊平台 房地產交易價格
不動產交易服務 全國法規資料庫
法學資料檢索 法拍.庭期查詢
立法院法律系統 民事.非訟費用
重大通緝犯查詢 商工行政服務
地政資訊e點通 定型化契約範本
司法院書狀範例 國家圖書館
地名檢索系統 地籍圖資系統
地政法規資訊 Hinet地政服務
總統府法令查詢 最新犯罪手法
165反詐騙 食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
法律具時效性,內容僅供參考,不宜直接引為訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意