設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:209485 瀏覽總數:538729666
文章總數:209485 瀏覽總數:538729667
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



臺灣該以「港版難民法」因應「港版反滲透法」
蘇東坡到底說了甚麼?
大法官釋字第791號:通姦罪及撤回告訴之效力案
【林蕙瑛專欄】與鄰居友善是好事,但不宜在未瞭解對方個性及生活方式之前就快速成為朋友
修憲動員青年軍 奪地方執政?
「大法庭」vs.行政法院
法學入門(四十八):民法「意思表示錯誤」案例篇
【林蕙瑛專欄】同居在父母家,本性逐漸流露
「裁判易讀小幫手」自即日起上線,秒懂判決書新聞稿
【林蕙瑛專欄】遠距離戀愛的通病好像是沒辦法給另一半安全感
「國家統一」修法事件是照妖鏡
國民法官制已融合兩制優點之說明新聞稿
美人含怒奪燈去 問郎知是幾更天?
【林蕙瑛專欄】努力在擠壓生活中尋找平衡點
「是禁錮還是韁繩?論證現象世界的潛規則初探」
【林蕙瑛專欄】冒然復合有可能會落入從前互動的模式
拾得毒品,怎可占為自有
最高行政法院大法庭統一法律見解之108年度大字第3號裁定新聞稿
民法第98條所謂探求當事人之真意,如兩造就其真意有爭執時,應將誠信原則涵攝在內,藉以檢視其解釋結果對兩造之權利義務是否符合公平正義(最高法院108年度台上字第2739號民事判決)
【林蕙瑛專欄】生病總是希望得到親人朋友的關心

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 律師專欄 > 蕭雄淋律師 > 著作權法漫談(三)

翻譯權過渡條款所引發的問題

文 / 蕭雄淋律師
【台灣法律網】


自從新著作權法在民國八十一年六月十二日生效以後,我應邀參加一百多場的演講及座談,常常碰到類似的問題:
--我開小說出租店,在舊法時期買的翻譯小說,新法生效後能不能再出租﹖可以再出租幾年﹖
--我經營出版社,在舊法時期已經翻譯的小說,可以再賣兩年,兩年後再繼續賣有什麼責任﹖是否在書店賣的全部要收回﹖如果收不乾淨究竟是出版社的責任還是書店的責任﹖
--我在圖書館服務,在舊法時期買進的翻譯書,新法時期能不能繼續出借﹖可以再出借幾年﹖如果不能出借,這些書要銷燬嗎﹖
--我經營碟影片交換中心,八十二年四月二十五日以前在外國買進的碟影片應該是合法的,可以繼續出租或交換,但問題是字幕翻譯可以嗎﹖在民國八十一年六月十一日以前翻譯的字幕,在新著作權法以後可以繼續出租嗎﹖可以租幾年﹖有沒有年限限制﹖
--我經營舊書攤,在舊法時期翻譯的翻譯書,我是不是也只能賣兩年﹖兩年賣不出 去的存書怎麼辦﹖可以送給圖書館嗎﹖
--我在國立編譯館服務,五年前與學者專家訂約翻譯西書,他們陸續交稿,有的我們已經標給出版社出版,有的出版社才完稿還沒有出版,有的甚至還有沒翻譯完成,我們如何善後﹖
  
新著作權法第二十八條規定:「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。」所謂「改作」,是指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作(第三條第一項第十一款)。因此,在新著作權法生效後,不能再翻譯他人著作。在過法已經完成翻譯的著作,如何處理﹖依新著作權法第一一二條規定:「本法修正施行前,翻譯受修正施行前本法保護之外國人著作,如未經其著作權人同意者,於本法修正施行後,除合於第四十四條至第六十五條規定者外,不得再重製。」「前項翻譯之重製物,本法修正施行滿二年後,不得再行銷售。」因此,在舊法時期已經翻譯的翻譯書,在新法生效後,不能再印,但可以再賣二年,這是新著作權法的翻譯權過渡條款。

問題是如果違反新法第一一二條翻譯權過渡條款規定,有什麼處罰﹖未來可能有兩派意見:
甲說:不處罰。因為新著作權法對違反第一一二條規定,沒有處罰明文。刑法第一條規定:「行為之處罰,以行為時之法律有明文規定者為限。」依此「罪刑法定主義」原則,違反翻譯權過渡條款不處罰。
乙說:依新法第九十三條第三款規定,處二年以下有期徒刑,得併科新台幣十萬元以下罰金。因為新法第八十七條第二款規定:「明知為侵害著作權或製版權之物而散布或意圖散布而陳列或持有或意圖營利而交付者」,視為侵害著作權或製版權。違反第八十七條第二款規定,依第九十三條第三款規定加以處罰。司法院二十五年院字第一四九四號解釋謂:「著作物之通行,在二十年以內者,固均許其呈請註冊,在未註冊以前,他人雖得翻譯或翻印,但於註冊後若仍將其翻譯或翻印之著作物發行,即係侵害其著作權,依著作權法第二十三條、第二十九條、第三十三條各規定,自得訴請處罰及賠償損害,並得依第三十八條沒收其著作物。惟其翻譯,若在原著作物未註冊以前,已依同法第十條取得著作權者,不在此限。」依照這個解釋的精神,在舊法時期翻譯之翻譯物,在新法時期本來不能販賣,新法規定可以販賣兩年是例外規定,超過這個規定,當然屬於販賣盜版品,應依第九十三條第三款加以處罰,否則新法第一一二條翻譯權過渡條款規定,即失去意義。

上述兩說,目前內政部是採甲說,認為不處罰( 八十一年八月二十一日台(81)內著字第八一一二○六三號函 )。這是比較務實而且減少文化損失的說法,不過將來司法單位是不是接受﹖美方會不會如同平行輸入問題一樣在談判上有強烈反映,值得觀察。如果未來司法機關採乙說見解,那是相當嚴重的問題,因為如果乙說見解成立,那麼現在圖書館出借及小說出租店出租舊有翻譯書,都已經違法,要處兩年以下有期徒刑,恐怕會天下大亂。反之,如果未來司法機關採甲說,那麼現在已經有許多出版社開始收書,未來將出現善良的吃虧,以身試法的占便宜的現象。在我們現有的體制下,當律師有一個十分痛苦的問題:無法告訴當事人什麼是百分之百的正確答案。為什麼司法機關針對這個問題沒有座談會決議﹖


(本文出自蕭雄淋律師著「著作權法漫談(三)」八十三年九月初版)

法令具時效性,文章資料內容及所引用法令,請自行查核修法動態及現行有效之法令
寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
蕭雄淋律師
現任:北辰著作權事務所律師、國立台北大學法律學院兼任副教授
經歷:
1、台灣法學會智慧財權法委員會主任委員
2、全國律師公會聯合會智慧財產權法委員會主任委員
3、台北律師公會暨中國比較法學會理事
4、行政院文化建設委員會法規會委員
5、教育部法律諮詢委員
6、佛光大學南華管理學院出版研究所兼任副教授
7、經濟部智慧財產局著作權法修正諮詢委員會委員等
著作:「著作權法論」、「生命的遐思」、「智慧的追尋」等三十餘本著作

 

 

本單元最新10篇文章
台灣對日本人著作的保護 / 蕭雄淋律師
談參考書的授權問題 / 蕭雄淋律師
新著作權法介紹 / 蕭雄淋律師
貿易報復問題的省思 / 蕭雄淋律師
知識衰退,經濟就要衰退──評立法院審議著作權法及協定 / 蕭雄淋律師
談立院通過著作權法修正及協定保留條款 / 蕭雄淋律師
知識戒嚴下的對策 / 蕭雄淋律師
三0一報復化解了嗎? / 蕭雄淋律師
大陸加入相關國際著作權公約後對台灣地區著作權的影響 / 蕭雄淋律師
重視您的著作權 / 蕭雄淋律師
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3722
推 薦 課 程
《房地產法律課程》房地產仲介糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有房地糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣合建契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》成屋買賣契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》預售房屋契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】房地產案例實務(三)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 永恆婚禮顧問
合法律師查詢 合法地政士查詢
合法經紀業查詢 不動產實價查詢
不動產資訊平台 房地產交易價格
不動產交易服務 全國法規資料庫
法學資料檢索 法拍.庭期查詢
立法院法律系統 民事.非訟費用
重大通緝犯查詢 商工行政服務
地政資訊e點通 定型化契約範本
司法院書狀範例 國家圖書館
地名檢索系統 地籍圖資系統
地政法規資訊 Hinet地政服務
總統府法令查詢 最新犯罪手法
165反詐騙 食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
文章資料內容僅供參考,不宜直接引為主張及訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
法令具時效性,文章資料內容及所引用法令,請自行查核修法動態及現行有效之法令
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意