設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:192191 瀏覽總數:392732399
文章總數:192191 瀏覽總數:392732400
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



一帶一路 大陸錯在那裡 成佛求人不如求己
一帶一路 大陸錯在那裡 全球股災深不可測
【林蕙瑛專欄】這份濃濃的愛是來自男友的不安全感及佔有慾
政務官18%完全沒有問題嗎?
對於違反保護他人法律推定過失看法
看約聘僱人員新舊人員及新舊制差別
最高法院107年度第八次民事庭會議決議新聞稿 (提出同時履行抗辯是否溯及免除遲延責任)
美國在戰前對日本的『橙色作戰計畫』
中國(美)貿易戰擴大內需是否臺商出口轉內銷看法
「租售房屋」混合契約的稅制看法
接續犯與概括一罪在單一犯罪看法
大陸是否跳躍桌機的不同看法
美國總統川普是否降關稅換漲價及股市看法
中國對美國新關稅在華爾街影響看法
司法院大法官第1482次會議議決不受理案件(政黨及其附隨組織不當取得財產處理條例疑義聲請解釋憲法及統一解釋案)
錯誤的語言教育起跑點是災難的開始
一帶一路 大陸錯在那裡 債務外交得不償失
【林蕙瑛專欄】人的性導向一生都可能在光譜(同性戀與異性戀)的兩端遊走
中國為何怕國營控制私營發展論點看法
不知法律不罰差異的可罰性問題看法

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 時事評論 > 政經短評

台灣人的語言自卑情結

文 / 施正鋒教授
【台灣法律網】


曾經聽一位祖母級的長輩回憶,日本時代念高女的,傍晚下課,原本是一群人嘰嘰喳喳,走到涼亭仔腳(騎樓)的時陣(時候),趕緊自動轉換為日本話,不然,會被人家笑沒有教養。記得念大學時,有一回在台北火車站前排隊等客運去郊遊,聽到旁邊的男生說,某某某同學很不錯,唯一的缺點就是喜歡講方言,頗有天生麗質不應該如此自棄的嘆息。

台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂說過,台灣人留日裡頭,只有金美齡的日語最好、完全沒有一點腔調,其他的人多少都可以聽出一些口音。其實,包括前總統李登輝在內,台灣人講日本話都有「腔」,有人說是九州腔,因為當年來台的日本人,很多是來自薩摩藩。移民美國的第一代,應該也有類似的經驗,講英文有accent,彷彿就是un- American(非美國)的烙印。

由彰化去念台中一中,很多同學的家長在省政府上班,第一次碰到那麼多講「國語」的人。當時,同學來自苗栗與嘉義之間,不少人是國中第一、二名畢業的,不是沒有唸過書。儘管不至於滿口「台灣國語」,不知道為什麼,一群人刻意不捲舌,或許是覺得很娘;其實,那是無言的抗議。我想,這是日本殖民統治下的林獻堂,給我們最好的集體記憶,至少在精神上不能讓步。

退伍後先是擔任百科全書翻譯,又去考新聞翻譯,人家以為是台大外文系畢業的。在目前帝寶的舊址上班,碰過白銀阿姨,慫恿我去上「正音班」,終究還是乖乖地看電傳打字、當編譯,不要肖想當播音員。老前輩說,早期的人除了要學時髦唱黃梅調,還要講一點四川話,表示抗戰時期待過重慶,或者至少可以沾一點邊。現在,傍晚聽傻大姊講新聞,異曲同工,又有幾分精神扭曲。

台灣人戰後留學,除了早期的去日本,絕大多數最後落腳北美洲,特別是念理工比較有機會拿獎學金。「來來來、來台大,去去去、去美國」,反正在實驗室不用講太多英文,背後卻有多少不足為人道的辛酸。當然,第一代比較辛苦,再怎麼努力,也難升到管理階層;至於在新大陸出生的,除了膚色,就跟白人沒有什麼差別,至少英語字正腔圓,不會輸給來自印度、香港、新加坡的人。

英文相當程度是國際語言,至少就知識的吸收,不用仰賴日本、或是中國翻譯的二手傳播,畢竟那是人家篩選過的。父母望子成龍天經地義,如果能有好的英語能力,也就是所謂的國際競爭力,當然也就有更多的機會找到更好的工作;看人家有錢的小孩從小學英文,當然也希望政府出錢讓大家學,越早學越好。只是,常識未必是周延的,特別是對母語的排擠。

我們應該檢討,為何大家從小學英文,絕大多數的人還是視之為畏途?語言心理學家(不是英文老師)會告訴大家,要學好外國語言,必須先把母語學好,小孩子就會自動切換。我們接受百年外來統治者的「國語政策」,母語學不好,邯鄲學步,不要說英語、連華語也一樣。民進黨政府誓言打造「雙語國家」,潛台詞是用英語對抗華語的霸權,母語依然被邊陲化。

目前的母語教育只是應付了事,那是承續國民黨「母語在家裡學就好」的迷思,也就是不登大雅之堂。當父母的母語能力零零落落,頂多淪為簡單的生活語言,甚至於已經不是自己的族語,那是問道於盲。如果真的是一個「多元文化」的國家,政府應該出面承擔母語的復育、標準化、以及教育,而非在接見少數族群代表的時候,才想到要講一些漂亮的場面話,那是沒有誠意的作法。

在多元族群的民主國家,暫且不談個別前來的志願新移民,「母語受教」是基本的人權。民進黨出身社會運動,不應該對於母語運動的承諾失憶。提高國家整體競爭力是好的目標,然而,沒有必要為了外語能力搞得人仰馬翻;更何況,即便是外語能力,也不是只有英語而已。營養品如果吃太多,要小心,很可能適得其反會傷肝,不要讓英語繼日語、華語,成為消滅母語的第三個「國語」。

寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
施正鋒教授
學歷:美國The Ohio State University政治學系博士、美國Iowa State University政治學系碩士、台灣大學農業經濟系學士
現職:東華大學民族事務暨發展學系教授、淡江大學公共行政學系暨公共政策研究所兼任教授
學術專長:政治學(國際關係、比較政治學)
文章轉載自 https://www.facebook.com/cfshih2012 http://faculty.ndhu.edu.tw/~cfshih/

 

 

本單元最新10篇文章
一帶一路 大陸錯在那裡 治大國若烹小鮮焉 / 尹章華教授
一帶一路 大陸錯在那裡 以柔克剛化敵為友 / 尹章華教授
一帶一路 大陸錯在那裡 成佛求人不如求己 / 尹章華教授
一帶一路 大陸錯在那裡 全球股災深不可測 / 尹章華教授
美國在戰前對日本的『橙色作戰計畫』 / 施正鋒教授
錯誤的語言教育起跑點是災難的開始 / 施正鋒教授
一帶一路 大陸錯在那裡 債務外交得不償失 / 尹章華教授
制人或制於人﹖---限縮公民權反制大陸居住證的法治謬誤 / 戴世瑛律師
一帶一路 大陸錯在那裡 刑期無刑使無訟乎 / 尹章華教授
一帶一路 大陸錯在那裡 採用128位地址互聯網 / 尹章華教授
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3720
推 薦 課 程
《房地產法律課程》房地產仲介糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有房地糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣合建契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》成屋買賣契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》預售房屋契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】房地產案例實務(一)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 合法律師查詢
合法地政士查詢 合法經紀業查詢
不動產實價查詢 不動產資訊平台
房地產交易價格 不動產交易服務
全國法規資料庫 法學資料檢索
法拍.庭期查詢 立法院法律系統
民事.非訟費用 重大通緝犯查詢
商工行政服務 地政資訊e點通
定型化契約範本 司法院書狀範例
國家圖書館 地名檢索系統
地籍圖資系統 地政法規資訊
Hinet地政服務 總統府法令查詢
最新犯罪手法 165反詐騙
食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
法律具時效性,內容僅供參考,不宜直接引為訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意